certification by the court
French translation: Le tribunal n'a pas prononcé la recevabilité du recours collectif
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:30 Feb 10, 2009 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Loteries publicitaires | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyprien DJOCGOUE NJIETCHEU Netherlands Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certification par le tribunal Explanation: . Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
see below + pour le moment il n´a pas de consentement de la part du tribunal Explanation: I dont think that some sort of certificate is meant here. It is the approval of the court which is missing. la deuxième partie de la phrase: (nous sommes confiants que le tribunal) ne donnera pas suite à.une .... (class action) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Le tribunal n'a pas prononcé la recevabilité du recours collectif Explanation: Le contexte indique qu'il s'agit d'un recours collectif(class action) introduit auprès d'un tribunal (ou d'une cour), mais dont la recevabilité ou l'irrecevabilité n'a pas encore encore été déclarée. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations