KudoZ home » English to French » Law (general)

Release order cum destitute declaration

14:11 Nov 4, 2009

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Release order cum destitute declaration

Dans le cadre d'une demande d'adoption, ce document ("release order cum destitute declaration") est annexé à la demande. Merci d'avance

juristrad KudoZ activity Questions: 43 (2 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 128 France
Local time: 07:51

Summary of answers provided

ordre de libération avec déclaration d'indigence

Francoise Vogel

Discussion entries: 12

Answers

5 mins confidence:

release order cum destitute declaration ordre de libération avec déclaration d'indigence

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-04 14:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

on peut penser à une levée d'écrou (singulier dans un dossier d'adoption; il faudrait en savoir plus)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-04 15:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

A Guide on adoption in India of Indian Children for Indian ... -
to secure necessary documents to set the child legally free for adoption and find ... committee would issue an adoption release order setting the child ...
www.vctblr.org/pdf/GUIDE ON ADOPTION.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-11-04 15:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Home of Love - Role of Recognised Indian Agencies for Adoption - Any Indian agency desirous of undertaking inter-country adoption work shall .... for a release order declaring that the child is legally free for adoption. ...
homeoflove.org/chap4.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 15:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

voici un utile document en français qui me ferait penser tout simplement à "déclaration d'abandon"
http://www.ejpd.admin.ch/etc/medialib/data/gesellschaft/adop...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 15:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/actions-france_830/adoption...

Francoise Vogel
Italy
Local time: 07:51
Native speaker of: