KudoZ home » English to French » Law (general)

oral trial

09:50 Nov 6, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / réforme des institutions

English term or phrase: oral trial

Dans une liste de mesures composant un projet de réformes des institutions pour lutter contre le crime organisé :
-House arrest
-police certification system
-judicial reform establishing *oral trial*
-etc.

Si je comprends bien d'après les docs en anglais que j'ai touvé sur le Web, *oral trial* signifie entre autres que si des témoins de la défense ne comparaissent pas, l'audience doit être repoussée, jusqu'à ce que les témoins se présentent, je suppose...
S'agirait-il de "procédure orale"?
Merci d'avance

Anne Girardeau KudoZ activity Questions: 152 (none open) (22 closed without grading) Answers: 249 France
Local time: 02:17

Summary of answers provided

procès oral

Beila G.

Procédure orale/Procédure ordinaire

Mohamed Mehenoun

débat oral

jlsjr

Discussion entries: 5

Answers

2 hrs confidence:

débat oral

Explanation:
# [PDF]
1- Le débat : objet d'enseignement à part entière
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
2- Phase d'un procès durant l'audience où la parole est donnée aux parties et aux .... utilité dans le texte argumentatif et dans le débat (oral/écrit). ...
www.lizannelafontaine.com/PDF/debat.pdf - Similar -

Carte prud'homale Au mépris des justiciables - La cgt
... de sa procédure – débat oral, comparution personnelle des parties, audience de conciliation – qui en fondent l'efficacité et l'accessibilité. ...
www.cgt.fr/spip.php?article1283 - Cached - Similar -

Le Président de juridiction dans l'ordre administratif - Google Books Result
by Clotilde Morlot-Dehan - 2005 - Law - 679 pages
L'audience de référé est effectivement beaucoup moins formelle que les audiences ... Facteur de rapprochement, le débat oral est aussi source d'une ...
books.google.com/books?isbn=2748307488... -

Les juridictions civiles : Le Tribunal de Grande Instance ...
Lorsque le tribunal estime avoir été suffisamment éclairé par les plaidoiries, le président d'audience fait cesser le débat oral entre les parties. ...
plumeacide.over-blog.com/article-12099848.html - Similar -

Jugement 2313 - Tribunal administratif de l'OIT
La demande relative à la tenue d'une audience publique et d'un débat oral est donc rejetée. 10. La recevabilité de la requête dépend de l'identification de ...
www.ilo.org/dyn/triblex/triblexmain.fullText?p...

jlsjr
United States
Local time: 20:17
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

5 hrs confidence:

Procédure orale/Procédure ordinaire

Explanation:
Here is what I usually use, depending on the context...

Here as some cross references:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law:_patents_tra...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_patents/7998...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...

Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 10

2 hrs confidence:

procès oral

Explanation:
Voir l'article en lien.
Celui-ci concerne le Mexique mais cela existe ailleurs ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-06 15:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

une référence en français : http://www.alterinfos.org/spip.php?article1756

Reference: http://www.hg.org/articles/article_989.html

Beila G.
Belgium
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 113