ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law (general)

stalking

French translation: harcèlement criminel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stalking
French translation:harcèlement criminel
Entered by: patfie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:56 Nov 9, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: stalking
Any person who willfully, maliciously, and repeatedly follows, harasses, or cyberstalks another person commits the offense of stalking.
patfie
Local time: 13:43
harcèlement criminel
Explanation:
Termium Plus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-09 03:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rcmp-grc.gc.ca/cp-pc/crimhar-eng.htm
http://www.rcmp-grc.gc.ca/cp-pc/crimhar-fra.htm

http://www.justice.gc.ca/eng/pi/fv-vf/pub/har/har.html
http://www.justice.gc.ca/fra/pi/vf-fv/pub/har/har.html
Selected response from:

Joco
Local time: 13:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4harcèlement criminelJoco
4 +1harcèlement avec menaces
Gad Kohenov
4harcelement
Daniele O NEILL


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
harcèlement avec menaces


Explanation:
criminal harassment = harcèlement criminel

harcèlement avec menaces = stalking

D'apres le meme Termium Plus.

Gad Kohenov
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007
57 mins
  -> Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
harcèlement criminel


Explanation:
Termium Plus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-09 03:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rcmp-grc.gc.ca/cp-pc/crimhar-eng.htm
http://www.rcmp-grc.gc.ca/cp-pc/crimhar-fra.htm

http://www.justice.gc.ca/eng/pi/fv-vf/pub/har/har.html
http://www.justice.gc.ca/fra/pi/vf-fv/pub/har/har.html

Joco
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 105
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007
1 hr
  -> Merci Arnold.

agree  André Vanasse
7 hrs
  -> Merci André.

agree  mimi 254
9 hrs
  -> Merci mimi.

agree  1045
20 hrs
  -> Merci 1045.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harcelement


Explanation:
dans ce cas il faudra trouver un synonyme de harceler pour harasses

Daniele O NEILL
France
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: