KudoZ home » English to French » Law (general)

jurisdiction stage

French translation: stade / niveau de compétence judiciaire

08:18 Nov 9, 2009

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: jurisdiction stage

At the jurisdiction stage it is necessary to accept pro tem the facts as alleged by the applicant and to decide if those facts could involve a breach of the relevant treaty

Sylvie André KudoZ activity Questions: 2569 (4 open) (5 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 48 France
Local time: 17:16

French translation:stade / niveau de compétence judiciaire

Explanation:
juridiction : compétence judiciaire dans ce contexte.
La "notion" de compétence judiciaire est propre à la Common Law (U.K., U.S. et autres "parents juridiques) et n'est en rien comparable à ce que nous comprendrons en nous référant à un autre système juridique : le droit napoléonien.

Selected response from:

Beila G.
Belgium
Local time: 17:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

au niveau de la juridiction

mattranslate

au stade de la juridiction

ArmorTrad

stade / niveau de compétence judiciaire

Beila G.

stade juridictionnel

Anne34

au stade du litige

Emmanuelle Debon

Answers

18 mins confidence:

au stade du litige

Explanation:
je pense que c'est une possibilité, mas un peu plus de contexte pourrait aider.

Voir ici :
http://209.85.229.132/search?q=cache:50sHH6ZO99sJ:www.hcch.n...

Emmanuelle Debon
France
Local time: 17:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

23 mins confidence:

stade / niveau de compétence judiciaire

Beila G.
Belgium
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 113

1 hr confidence:

au stade de la juridiction

Explanation:
je pense que le terme "juridiction" dans le sens de l'institution judiciaire peut être utilisé dans ce contexte

Reference: http://www.rue89.com/fedida/2009/07/22/hadopi-cree-une-jurid...

ArmorTrad
France
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

6 hrs confidence:

stade juridictionnel

Explanation:
ou phase juridictionnelle, dans le sens d'étape, comme le stade pré-contentieux par ex.

Anne34
France
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of:

French

9 hrs confidence:

at the jurisdiction stage au niveau de la juridiction

Explanation:
logique.

--> "Au niveau de la juridiction de premier degré, les affaires civiles et pénales sont examinées collégialement par un juge et deux assesseurs. Au second degré, les affaires civiles sont examinées par une formation de trois juges." http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_lat...

--> "pour quelles raisons des mesures de réorganisation permettant de pallier ces difficultés ne peuvent être envisagées, tant au *niveau de la juridiction* qu'au niveau de la cour, chacune pour les responsabilités qui la concernent." http://www.justice.gouv.fr/bulletin-officiel/dsj94b.htm

mattranslate
Switzerland
Local time: 17:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 26