Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: jurisdiction stage | | At the jurisdiction stage it is necessary to accept pro tem the facts as alleged by the applicant and to decide if those facts could involve a breach of the relevant treaty |
| Sylvie AndréKudoZ activityQuestions: 3200 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 77 closed without grading) Answers: 51
| Local time: 22:19
|
| | French translation:stade / niveau de compétence judiciaire | Explanation:
juridiction : compétence judiciaire dans ce contexte.
La "notion" de compétence judiciaire est propre à la Common Law (U.K., U.S. et autres "parents juridiques) et n'est en rien comparable à ce que nous comprendrons en nous référant à un autre système juridique : le droit napoléonien.
|
| Selected response from:
Beila Goldberg
Belgium
Local time: 22:19
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
23 mins confidence: stade / niveau de compétence judiciaire
Explanation:
juridiction : compétence judiciaire dans ce contexte.
La "notion" de compétence judiciaire est propre à la Common Law (U.K., U.S. et autres "parents juridiques) et n'est en rien comparable à ce que nous comprendrons en nous référant à un autre système juridique : le droit napoléonien.
| Beila Goldberg
Belgium
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 236
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
