Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: venturing into the merits | | Judge Higgins observed that it is not necessary to determine that the facts actually do constitute a breach of the treaty when dealing with jurisdiction, and that no such determination could be made without venturing into the merits. |
| Sylvie AndréKudoZ activityQuestions: 3200 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 77 closed without grading) Answers: 51
| Local time: 01:27
|
| | Selected response from:
John Detre
Canada
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   remettre en question
Explanation:
Normalement, on attend quelque chose après "merits"...
"...sans une totale remise en question de l'affaire", "sans tout remettre en question", "sans remettre en question le bien-fondé de l'affaire"...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
5 hrs confidence:
15 hrs confidence: s'aventurer dans le bien-fondé
Explanation:
Pour moi, c''est la simple relation des propos tenus dont le sens est de ne pas mettre en question le bien-fondé, ce qui constituerait toute une aventure ou un rique juridique et devrait faire l'objet d'un nouveau débat.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-10 07:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
sans se risquer dans le bien-fondé conviendrait également ...
(fait peut-être plus "sérieux")
| Beila Goldberg
Belgium
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 236
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
