KudoZ home » English to French » Law (general)

What is for the merits

French translation: pour ce qui est du bien-fondé/du fond

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	What is for the merits
French translation:	pour ce qui est du bien-fondé/du fond
Entered by:	Françoise Vogel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Nov 9, 2009

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: What is for the merits

What is for the merits – and which remains pristine and untouched by this approach to the jurisdictional issue – is to determine what exactly the facts are, whether as finally determined they do sustain a violation of [the treaty]; and if so, whether there is a defence to that violation . . . . In short, it is at the merits that one sees ‘whether there really has been a breach

Sylvie André KudoZ activity Questions: 3200 (2 open) (3 without valid answers) (77 closed without grading) Answers: 51
Local time: 01:15

pour ce qui est du bien-fondé/du fonds

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-09 09:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

... "fond", pardon

Dépôt à Paris d'une plainte pour torture contre M. Donald Rumsfeld, ... ..afin d'établir le bien fondé des imputations reproduites. ...
www.sfdi.org/actualites/a2007/Sentinelle 124.htm -

fait en particulier valoir qu'une plainte ne peut ..... à évoquer l'existence d'indices sérieux du bien-fondé de la plainte ; ...
www.lexinter.net/.../diffusion_d'une_plainte_penale_sur_internet.htm -

Il est alors recommandé de faire appel aux services d'un avocat pour obtenir son avis sur le bien-fondé de la plainte et pour vous représenter ...
www.educaloi.qc.ca/loi/nos_autres.../103/ - En

La recevabilité de la plainte sera analysée avant un examen sur le fond, a souligné une source proche du dossier, ...
info.sfr.fr/.../Une-plainte-contre-la-campagne-de-vaccination-contre-la-grippe-A,119958/ -

Jugement sur le fond (fr). Un article de Jurispedia, le droit partagé. ...
fr.jurispedia.org/.../Jugement_sur_le_fond_(fr) -