KudoZ home » English to French » Law (general)

for substantive rights in proceedings

French translation: des droits substantiels au cours de procédures...

14:43 Nov 9, 2009

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: for substantive rights in proceedings

The question of whether the Main Agreement and Share Purchase Agreement may be relied upon for substantive rights in proceedings that are within the jurisdiction of the Tribunal as established by the BIT and the Kyrgyz Investment Law is a matter to be addressed at the merits stage

Sylvie André KudoZ activity Questions: 2566 (2 open) (5 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 48 France
Local time: 10:14

French translation:des droits substantiels au cours de procédures...

Explanation:
...S'appuyer sur ...pour s'assurer des droits substantiels au cours de procédures qui relèvent de ...

Selected response from:

medzoand
Canada
Local time: 04:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	des droits substantiels au cours de procédures...	medzoand
4	à titre de droit substantiels/fondamental dans la poursuite	Joco

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

des droits substantiels au cours de procédures...

Explanation:
...S'appuyer sur ...pour s'assurer des droits substantiels au cours de procédures qui relèvent de ...

medzoand
Canada
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of:

French,

Ewondo
PRO pts in category: 4

29 mins confidence:

à titre de droit substantiels/fondamental dans la poursuite

Explanation:
À préciser selon le contexte. S'agit-il véritablement d'un procès, d'une procédure ou simplement d'une affaire...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2009-11-09 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

"(...) peuvent être invoquées (les ententes) à titre de droit substantiel dans la poursuite/procès/procédure judiciaire... "

Joco
Canada
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: