ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law (general)

extent of evidence

French translation: étendue des preuves


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extent of evidence
French translation:étendue des preuves
Entered by: Emmanuelle Debon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Nov 18, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: extent of evidence
Information on average costs and fees is difficult to determine due to the following:

"The case itself, its complexity, the extent of evidence needed and its duration have considerable impact."

Merci.
rdstrad
Local time: 05:01
l'étendue des preuves
Explanation:
l'étendue des preuves nécessaires
Selected response from:

Emmanuelle Debon
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1l'importance des témoignagespolyglot45
4l'étendue des preuves
Emmanuelle Debon
3le poids des preuves
Irène Guinez
3étendue de la preuve
Arnold007
3Le nombre / la quantité de preuves
DrAT2
3l'ampleur des éléments de preuvetransworder
3le périmètre des preuves
Eutychus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'étendue des preuves


Explanation:
l'étendue des preuves nécessaires

Emmanuelle Debon
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'ampleur des éléments de preuve


Explanation:
la portée des preuves
l'ampleur des éléments de preuve nécessaires

transworder
Local time: 06:01
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le périmètre des preuves


Explanation:
je pense qu'il s'agit moins de la "portée" des preuves (leur impact potentiel) que du périmètre au sein duquel il faut les rassembler (la portée du boulot et donc le coût).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-18 08:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

(ma référence à "portée", euh, portait sur une réponse qui semble avoir été supprimée)

Example sentence(s):
  • le périmètre des preuves à rassembler n'est pas le même pour condamner un individu, fut-il chef d'État, et une structure étatique.

    Reference: http://www.lefigaro.fr/international/2007/02/27/01003-200702...
Eutychus
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Le nombre / la quantité de preuves


Explanation:
...nécessaires

DrAT2
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'importance des témoignages


Explanation:
sans autre contexte - cette traduction relève également du possible !

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg: ou le nombre des dépositions (duration). Cette traduction me semble la plus logique.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
étendue de la preuve


Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le poids des preuves


Explanation:
voir

Irène Guinez
Spain
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2009 - Changes made by Emmanuelle Debon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 18, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: