ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law (general)

motion for a new trial

French translation: requête pour un nouveau procès


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Nov 18, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: motion for a new trial
"In proceedings involving the motion for a new trial, counsel is mandatory"

S'agit-il d'un appel ou d'une demande d'obtention d'un nouveau procès ?

Merci.
rdstrad
Local time: 09:54
French translation:requête pour un nouveau procès
Explanation:
motion : en droit, requête ou conclusions

Faux amis : la motion parlementaire ...
Selected response from:

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 09:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2motion visant à l'obtention d'un nouveau procès
Emmanuelle Debon
4requête pour un nouveau procès
Beila Goldberg
4motion pour l'ouverture d'un nouveau procès
Irène Guinez


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
motion visant à l'obtention d'un nouveau procès


Explanation:
Voir ici, par exemple :

http://action.attavik.ca/home/justice-gn/attach-fr_conlaw_pr... (P.2)

Ou ici :

http://www.canlii.org/fr/mb/legis/regl/regl-du-man-555-88-r/...

Emmanuelle Debon
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007: "requête" est aussi utilisé : http://mobile.france24.com/fr/20081020-appel-cour-supreme-an...
6 mins

agree  France COURREGES
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motion pour l'ouverture d'un nouveau procès


Explanation:
voir

Irène Guinez
Spain
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requête pour un nouveau procès


Explanation:
motion : en droit, requête ou conclusions

Faux amis : la motion parlementaire ...


    Reference: http://blogs.lesoir.be/grandsproces/2009/09/30/il-y-aura-un-...
Beila Goldberg
Belgium
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: