Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: subject of the matter act | Expert fees are based on:
- a flat fee, based on the subject of the matter act and number of services provided.
Merci |
| rdstradKudoZ activityQuestions: 648 (none open) ( 27 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 60
| Local time: 03:59
|
| | Selected response from:
 Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Local time: 02:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
18 hrs confidence: discipline / matière sur laquelle porte l'acte
Explanation:
S'il s'agit du même texte (le Code), je soupçonne que l'anglais n'est pas original ..., ce qui explique que cette phrase ne soit pas très claire.
Une traduction de subject est matière, qui peut également être remplacé par discipline
Il s'agit des honoraires des experts qui ont chacun leur discipline ou leur matière : balistique, psychologie etc...
et ici, je ne traduirais pas services par services mais par prestations fournies.
Un expert ne rend pas des services ...
| Beila Goldberg
Belgium
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 236
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 25, 2009 - Changes made by Hamidou Ouédraogo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
