ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law (general)

Legal custody

French translation: garde légale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Legal custody
French translation:garde légale
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Nov 18, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family Law
English term or phrase: Legal custody
S'appliquant aux enfants d'un coupe divorcé,s'agit-il de la "Garde juridique" des enfants (en plus de la grade physique) ou existe-t-il en droit français un autre terme? merci.
jmleger
Local time: 12:09
garde légale
Explanation:
"Quel est le procésus pour demander la garde légale - Je possède une ... Pas de jugement de divorce. Garde de notre fille à l'amiable entre nous : 1 we ..."
http://experts-univers.com/quel-est-procesus-pour-demander-g...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:09
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5garde légale
FX Fraipont
4exercice de l'autorité parentaleguerin fougere
3garde juridique
Ana Irena Hudi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
legal custody
garde légale


Explanation:
"Quel est le procésus pour demander la garde légale - Je possède une ... Pas de jugement de divorce. Garde de notre fille à l'amiable entre nous : 1 we ..."
http://experts-univers.com/quel-est-procesus-pour-demander-g...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 491
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007: À éviter selon Termium.
25 mins
  -> Arnold, limiter le français à termium, c'est comme limiter l'informatique à Microsoft...
agree  bohy: c'est l'expression employée en France
2 hrs
  -> et en Belgique - I know, been tehre, done that :-(
agree  Mustela: C'est aussi mon avis on parle plus de garde légale que juridique pour ce qui est de la garde des enfants émanant d'un divorce.
4 hrs
  -> merci
agree  Beila Goldberg: Sorry F-X, j'ai pris un peu de retard ;-)
7 hrs
  -> Ah, at last, legal confirmation )-;
agree  Irène Guinez
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal custody
exercice de l'autorité parentale


Explanation:
le terme de "garde" est couramment utilisé, il relève plus du langage familier par analogie avec l'ancien terme juridique de droit de garde. Cependant on distingue en droit français comme en droit anglais les notions de :
"physical custody" qui correspond au "lieu de résidence habituelle" de l'enfant, tel que décidé dans le jugement;
"legal custody" qui est "l'exercice de l'autorité parentale", qui souvent est conjoint mais peut être confié à un seul parent. Il est également défini par le jugement de divorce.



    Reference: http://nolo.com/legal-encyclopedia/article-29667.html
    Reference: http://easydroit.fr/divorce/divorce-et-enfants/la-garde-des-...
guerin fougere
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal custody
garde juridique


Explanation:
Garde juridique - Responsabilité parentale associée à la prise de décisions importantes au sujet des soins et de l'éducation d'un enfant à charge.

However, the term "garde juridique" is used in Canada, while the term "garde légale" is more commonly used.


    Reference: http://www.statcan.gc.ca/pub/85-002-x/2009003/definitions-fr...
Ana Irena Hudi
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2009 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy