KudoZ home » English to French » Law (general)

Safe Harbor Privacy Policy

French translation: politique (principes) de confidentialité de la sphère de sécurité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Safe Harbor Privacy Policy
French translation:	politique (principes) de confidentialité de la sphère de sécurité
Entered by:	Hugo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:37 Nov 20, 2009

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Safe Harbor Privacy Policy

autour de normes de confidentialité à respecter au sein d'une entreprise multinationale, mais j'hésite entre deux pistes au sens totalement différents:

Règles sur la mise en lieu sûr des données privées

ou

Règles de limitation de responsabilités en matière de traitement d’informations confidentielles (exonérant ceux qui les manient de poursuites judiciaires dans une certaine mesure...)

Hugo KudoZ activity Questions: 325 (1 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 6815
Local time: 21:07

politique (principes) de confidentialité de la sphère de sécurité

Explanation:
JOHNSON OUTDOORS INC. POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ GÉNÉRALE Incluant la politique de confidentialité de la sphère de sécurité de l'UE 24 septembre 2008 ...
www.johnsonoutdoors.com/.../PrivacyPolicy.aspx?...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-20 04:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux laisser l'anglais et expliquer entre parenthèses

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-20 04:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Politique de Safe Harbor (Sphère de sécurité) de SWIFT ... Les données de message font l'objet d'une confidentialité et des protections de sécurité ...
www.swift.com/.../swift_safe_harbor_policy.page?... - En cache - Pages similaires
[PDF] Politique de confidentialité Sphère de sécurité (Safe Harbor) et ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Sphère de sécurité (Safe Harbor) et politique de confidentialité de Jabil Circuit. Inc. pour les utilisateurs en ligne. 1. Objet. Jabil Circuit Inc. a créé ...
www.jabil.com/legal_documents/PrivacyPolicyJabilCircuit_Fre...
Qualcomm Privacy - Avis Safe Harbor général EEEDéclaration de confidentialité · Accueil; Déclaration de confidentialité ... Safe Harbor Privacy Principles » (Principes de la sphère de sécurité

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-20 08:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Vous tapez Sphère de sécurité + safe harbor...

La certification Sphère de sécurité de SWIFT est disponible dans la liste Sphère de sécurité (Safe Harbor). Pour tout complément d'information sur les ...
www.swift.com/.../swift_safe_harbor_policy.page?...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:07

Grading comment

Merci Gilles, j'ai utilisé cette solution. Merci FX aussi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

politique (principes) de confidentialité de la sphère de sécurité

GILLES MEUNIER

politique de confidentialité adhérant au cadre de référence Safe Harbor

FX Fraipont

Answers

2 hrs confidence:

safe harbor privacy policy politique de confidentialité adhérant au cadre de référence Safe Harbor

Explanation:
Je trouve des références au cadre de référence "Safe Harbor" partout en français.

"Certification Safe Harbor – En 2001, Merck & Co., Inc. a une première fois certifié son adhésion au programme Safe Harbor Framework pour le transfert d'informations personnelles relatives aux employés et à toute autre personne de l'Espace Économique Européen vers les États-Unis. Un exemplaire de la politique « Merck Safe Harbor Privacy Policy » s'appliquant également aux informations personnelles transférées de la Suisse vers les États-Unis, est disponible à l'adresse suivante : http://www.merck.com/policy/safe_harbor/home.html."
http://www.merck.com/.../MSD_Employee_Privacy_Notice_FR_2009...

http://clicktoverify.truste.com/pvr.php?page=validate&compan...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 491

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

safe harbor privacy policy

politique (principes) de confidentialité de la sphère de sécurité

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 732

Grading comment

Merci Gilles, j'ai utilisé cette solution. Merci FX aussi.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 24, 2009 - Changes made by Hugo:
Edited KOG entry	Hugo's old entry - "Safe Harbor Privacy Policy" => "politique (principes) de confidentialité de la sphère de sécurité"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Safe Harbor Privacy Policy

French translation: politique (principes) de confidentialité de la sphère de sécurité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Safe Harbor Privacy Policy

French translation: politique (principes) de confidentialité de la sphère de sécurité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.