first Federal Public Defender

French translation: premier défenseur public fédéral (US)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	first Federal Public Defender (US)
French translation:	premier défenseur public fédéral (US)
Entered by:	Béatrice Cady

10:49 Jan 29, 2010

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: first Federal Public Defender

In a 30 year governmental career, he served as U.S. Attorney for California’s Central District, Director of the Executive Office for U.S. Attorneys, the Central District's first Federal Public Defender,

Cyril Bel-Ange KudoZ activity Questions: 1131 (2 open) (102 closed without grading) Answers: 49 France
Local time: 00:45

premier défenseur public fédéral

Explanation:
Apparemment c'est la traduction française officielle (voir lien) du ministère fédéral de la justice américain.

Federal public defender [Défenseur public fédéral] : avocat employé à plein temps par lesjuridictions fédérales aux fins de procurer des services d'aide judiciaire aux accusés qui n’ont pas les moyens d’engager leur avocat. Le pouvoir judiciaire administre le programme des défenseurs
publics fédéraux conformément à la Loi relative à la justice pénale [Criminal Justice Act].

Selected response from:

Béatrice Cady
Switzerland
Local time: 00:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

premier défenseur public fédéral

Béatrice Cady

Défenseur Public Fédéral

Anis Farhat

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

first federal public defender

premier défenseur public fédéral

La Cour peut nommer un défenseur public fédéral (fonctionnaire fédéral à temps plein nommé par la Cour d’appel)

Reference: http://www.uscourts.gov/library/French.pdf

Béatrice Cady
Switzerland
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 mins confidence:

first federal public defender Défenseur Public Fédéral

Explanation:
Federal public defender [Défenseur public fédéral] : avocat employé à plein temps par les
juridictions fédérales aux fins de procurer des services d'aide judiciaire aux accusés qui n’ont pas
les moyens d’engager leur avocat. Le pouvoir judiciaire administre le programme des défenseurs
publics fédéraux conformément à la Loi relative à la justice pénale [Criminal Justice Act].

Reference: http://www.uscourts.gov/library/French.pdf

Anis Farhat
Tunisia
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

first Federal Public Defender

French translation: premier défenseur public fédéral (US)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

first Federal Public Defender

French translation: premier défenseur public fédéral (US)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language