Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Interpretation; What the judge asks in court | | English term or phrase: so help me god | What do you think is the BEST way to interpret "so help me God" from English to French? This usually comes after "do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth...."
And does it matter if you know that your respondant is Muslim, Buddist, or other non-christian religion ? |
|  msimoulinKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 2
| | Local time: 05:28
|
| | Que Dieu me vienne en aide | Explanation:
À lire les serments qui apparaissent dans la référence suivante:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_serments
on s'aperçoit que lorsque "Dieu" n'a pas sa place, les formules en tiennent compte et au lieu de "jurer" on "promet solennellement" ou on "affirme solennellement". Seulement deux serments implorent l'assistance de Dieu:
... aussi vrai que Dieu m'assiste (avocat allemand)
... Que Dieu me vienne en aide! (chancelier et ministres allemands)
Le serment des témoins (que vous citez) varie aussi selon les pays. Par exemple:
En France et en Belgique: « Je jure de parler sans haine et sans crainte, de dire toute la vérité, rien que la vérité. »
Au Québec: « Posez votre main droite sur l'Évangile. Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ? Dites : “Je le jure.” »
Quel que soit le contexte, "Que Dieu me vienne en aide" m'apparaît très populaire: 41 300 résultats sur Google. Je citerai en particulier celui-ci (serment de Barack Obama, dont l'initiative revient à George Washington!):
http://www.liberation.fr/monde/1101311-que-dieu-me-vienne-en...
|
| Selected response from:
Germaine
Canada
Local time: 08:28
| Grading comment This seems the most appropriate. Thank you all for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 ainsi que Dieu me soit en aide / ainsi que Dieu m'aide / qu'ainsi Dieu me soit en aide
Explanation:
ainsi que Dieu me soit en aide / ainsi que Dieu m'aide / qu'ainsi Dieu me soit en aide
sources:
Je me propose de faire plusieurs choses ce soir
pierrehenri.castel.free.fr/.../signifiant3.htm
***Et donc que Dieu m'aide***. Alors ce « So help me God ! », c'est absolument indispensable, parce que c'est la seule manière d'essayer de contrôler le fait que ...
Asa sa-mi ajute Dumnezeu! > ***Ainsi Dieu me soit en aide***.
www.proz.com › KudoZ home › Romanian to French › Law (general)
23 Feb 2011 – Ainsi Dieu m'aide ou me soit en aide, vieille formule affirmant avec . ... So help me God (Delete if affirmation). ...
Investiture d'Obama: "ainsi que Dieu m'aide" : Sébastien FATH
blogdesebastienfath.hautetfort.com/.../investiture-d...
17 janv. 2009 – Mais un usage, observé depuis le XIXe siècle, a conduit divers présidents (pas tous), à rajouter : "***ainsi que Dieu m'aide***", "so help me God". ...
Dictionnaire Anglais-Français et Français-Anglais ... - books.google.com/books?id=qWZBAQAAIAAJ...
Abel Boyer, Louis Chambaud - 1829 - Foreign Language Study
God help you, Dieu vous assiste. So help me God, ***ainsi Dieu me soit en aide***. 1 cannot help myself with my right hand rje ne saurais m'aider ou me servir de ma ...
ParlSecWatch: The Full Text of the Sacred Oath of Largely Symbolic ...
www.cbc.ca/.../parlsecwatch-the-full-text-of-the-sacred-oat...
1 Jun 2011 – So help me God. ... Moi, , je jure solennellement et sincèrement qu'au mieux de ma compétence et de ma ... ***Ainsi Dieu me soit en aide***. ...
A French and English dictionary -
books.google.com/books?id=1FQMAAAAYAAJ...
Joseph Wilson (Professor in St. Gregory's College.) - 1833 - 604 pages
God help you. Dieu vous assiste. So help me God, ***Ainsi Dieu me soit en aide***. I cannot help myself with my right hand. Je ne saurais m'aider ou me servir de ma ...
So help me God - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/So_help_me_God
So help me God is a phrase often used to give an oath, and most commonly required ... the city of Rennes, they would proclaim "***Et qu'ainsi Dieu me soit en aide***.
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +2 Que Dieu m'y aide!
Explanation:
http://books.google.com/books?isbn=9004034765...Union académique internationale, "Académie des sciences morales et politiques (France), Académie des sciences morales et politiques (France). - 1968 - Law - 918 pages
Serment de bonne exécution des fonctions de Gouverneur général Je, , jure de servir loyalement et fidèlement Sa Majesté la Reine ... Que Dieu m'y aide. ..."
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:28
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 537
|
| |
44 mins confidence: peer agreement (net): +4 Que Dieu me vienne en aide
Explanation:
À lire les serments qui apparaissent dans la référence suivante:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_serments
on s'aperçoit que lorsque "Dieu" n'a pas sa place, les formules en tiennent compte et au lieu de "jurer" on "promet solennellement" ou on "affirme solennellement". Seulement deux serments implorent l'assistance de Dieu:
... aussi vrai que Dieu m'assiste (avocat allemand)
... Que Dieu me vienne en aide! (chancelier et ministres allemands)
Le serment des témoins (que vous citez) varie aussi selon les pays. Par exemple:
En France et en Belgique: « Je jure de parler sans haine et sans crainte, de dire toute la vérité, rien que la vérité. »
Au Québec: « Posez votre main droite sur l'Évangile. Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ? Dites : “Je le jure.” »
Quel que soit le contexte, "Que Dieu me vienne en aide" m'apparaît très populaire: 41 300 résultats sur Google. Je citerai en particulier celui-ci (serment de Barack Obama, dont l'initiative revient à George Washington!):
http://www.liberation.fr/monde/1101311-que-dieu-me-vienne-en...
| Germaine
Canada
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 197
|
| | Grading comment | This seems the most appropriate. Thank you all for your help! |
|
|
|
| |
The translation workplace 
