ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law (general)

filed representation

French translation: les observations présentées


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filed representation
French translation:les observations présentées
Entered by: detchengyurme
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Dec 28, 2011
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Process
English term or phrase: filed representation
The X filed on Tuesday (12/20) representation in the Secretary of Economic Law (SDE) of the Ministry of Justice regarding what it alleges are discriminatory practices adopted by Z and its Z, which X claims has the sole purpose of boosting its product Z artificially.
detchengyurme
Local time: 14:28
les observations présentées
Explanation:
9. ( often plural ) a statement of facts, true or alleged, esp one set forth by way of remonstrance or expostulation
http://dictionary.reference.com/browse/representation

"À la suite du procès-verbal, la société n'a pas présenté d'observations écrites; par conséquent, elle est réputée avoir commis la violation. Elle a accepté de conclure une entente de conformité.
http://www.fcac-acfc.gc.ca/fra/industrie/communicationcommis...

"Subsequent to the Notice of Violation, the company did not file written representations; therefore it was deemed to have committed the violation. It agreed to enter into a compliance agreement."
http://www.fcac-acfc.gc.ca/eng/industry/commissioner/decisio...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:28
Grading comment
Merci et bonne année !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1les observations présentées
FX Fraipont
4 +1a déposé une argumentation
Danièle Horta
4a fait/présenté des réprésentations/une démarche auprès de....
AllegroTrans


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les observations présentées


Explanation:
9. ( often plural ) a statement of facts, true or alleged, esp one set forth by way of remonstrance or expostulation
http://dictionary.reference.com/browse/representation

"À la suite du procès-verbal, la société n'a pas présenté d'observations écrites; par conséquent, elle est réputée avoir commis la violation. Elle a accepté de conclure une entente de conformité.
http://www.fcac-acfc.gc.ca/fra/industrie/communicationcommis...

"Subsequent to the Notice of Violation, the company did not file written representations; therefore it was deemed to have committed the violation. It agreed to enter into a compliance agreement."
http://www.fcac-acfc.gc.ca/eng/industry/commissioner/decisio...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 537
Grading comment
Merci et bonne année !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanne Bouthillier
9 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a fait/présenté des réprésentations/une démarche auprès de....


Explanation:
.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
30 mins
  -> merci GM

neutral  FX Fraipont: I can't help feeling that "représentation" is never used in French in that sense, Linguee translations notwithstanding.
7 hrs

disagree  Germaine: D'accord avec FX. + présenter/représentations ne vont pas très bien ensemble + une "démarche" ne se dépose pas.
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a déposé une argumentation


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de présenter des arguments pour soutenir son opinion/demande.

Example sentence(s):
  • Si le juge de la cour d’appel siégeant en chambre donne instruction au procureur général de déposer une argumentation écrite
  • L'association de défense des actionnaires minoritaires (Adam) va déposer "dans les premiers jours de mars" auprès de l'AMF une argumentation en faveur d'une OPR (Offre publique de retrait)

    Reference: http://laws.justice.gc.ca/fra/reglements/TR-92-99/page-29.ht...
    Reference: http://www.boursorama.com/forum-ciments-francais-l-adam-va-d...
Danièle Horta
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: ça m'apparait pertinent et dans ce cas-ci, cohérent avec "it alleges"
20 hrs
  -> Merci Germaine !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: