KudoZ home » English to French » Law (general)

processes that pass

French translation: actions qui ont eu lieu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:49 Dec 28, 2011

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Process

English term or phrase: processes that pass

After the various processes that pass on antitrust in the {ut2}United States{ut3}, Europe and {ut4}South Korea{ut5} regarding the anticompetitive practices of Y, a new line of investigation was opened in {ut6}Brazil{ut7}.

The comparison shopping site X filed on Tuesday (12/20) representation in the Secretary of Economic Law (SDE) of the Ministry of Justice regarding what it alleges are discriminatory practices adopted by Y in its Z, which X claims has the sole purpose of boosting its product W artificially.{ut1}
The process has a goal of enforce the adoption of a precautionary measure to determine the end of discrimination against all comparison shopping sites.

mesure d'exécution ? Instruction ?

detchengyurme KudoZ activity Questions: 189 (none open) (2 closed without grading) Answers: 16
Local time: 14:28

French translation:actions qui ont eu lieu

Explanation:
plutôt dans le passé ?

Selected response from:

polyglot45

Grading comment

Merci, bonne année !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

actions qui ont eu lieu

polyglot45

les actions (en justice) en cours

FX Fraipont

Answers

6 mins confidence:

les actions (en justice) en cours

Explanation:
ce n'est pas du très bon anglais si je vois bien ce qui suit

"The process has a goal of enforce the adoption of a precautionary measure to determine the end of discrimination against all comparison shopping sites. The representation shows that Google Shopping has an information architecture differentiated from competitors. While all comparators are identified only by a link that allows one click, Google Shopping appears with product image and up to five chances to click, ratings, comments, number of advertisers stores and prices in the search result in search engine. "

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:28
Native speaker of: