ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law (general)

merit certificate

French translation: certificat de bonne conduite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merit certificate
French translation:certificat de bonne conduite
Entered by: Alain Marsol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Dec 30, 2011
English to French translations [PRO]
Law (general) / certificat de liberation du service militaire
English term or phrase: merit certificate
What is the French for it. Certificat de mérite?
Gad Kohenov
Local time: 15:28
certificat de bonne conduite
Explanation:
... is the name of the one I received when leaving the French army (back in 1989).
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 14:28
Grading comment
Vox populi vox Dei. In this case you are right. It is just a statement about the behaviour of the soldier. No decoration.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4certificat de bonne conduite
Alain Marsol
5Certificat de mérite
Margaret Rigaud
4Attestation de mérite
Laura Cecci Dupuy


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Certificat de mérite


Explanation:
Yes, you are right.


    Reference: http://www.modele-lettre.com/cherche-lettre/certificat-de-me...
Margaret Rigaud
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
certificat de bonne conduite


Explanation:
... is the name of the one I received when leaving the French army (back in 1989).

Alain Marsol
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vox populi vox Dei. In this case you are right. It is just a statement about the behaviour of the soldier. No decoration.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: Je ne pense pas que je l'ai eu:=)
26 mins
  -> Merci Gilles :) Moi, si je l'ai eu, mais je ne sais toujours pas comment... ;)
agree  piazza d
4 hrs
  -> Merci Piazza :)
agree  Danièle Horta
4 hrs
  -> Merci Danièle :)
agree  1045: ... mais j'aime aussi les deux autres suggestions ...
1 day3 hrs
  -> Merci 1045. Les autres suggestions me semblent mieux adaptées à des contextes différents de celui de la question...
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attestation de mérite


Explanation:
Une autre possibilité :
Modèles de lettres et courriers types de attestation de merite.
http://www.modele-lettre.com/cherche-lettre/attestation-de-m...

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4 - Changes made by Alain Marsol:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy