KudoZ home » English to French » Law (general)

Business Associate Agreement

French translation: accord de partenariat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:43 Jan 3, 2012

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / HIPAA

English term or phrase: Business Associate Agreement

Un prestataire X fournit une solution informatique à Y (établissement de santé américain). La loi HIPAA s'applique. Parmi les diffrents accords signés entre eux (relatifs à la solution informatique/prestation de services / licence relative au Logiciel etc.), figure le HIPAA Business Associate Agreement, aux termes duquel X s'engage notamment à préserver et assurer la confidentialité des "Protected Health Information" au sens de la HIPAA.

En regardant sur le Net, j'ai vu bcp de traductions différentes données à ce "Business Associate Agreement" et je me demande alors laquelle est la plus appropriée.

Je pensais traduire le titre par "Contrat de Partenariat Commercial" et le "Business Associate "(en tant qu'entité qui souscrit aux obligations du Business Associate Agreement) par Partenaire Commercial... Mais le doute persiste car une traduction littérale ne me semble pas forcément être la solution...

Merci

Magali Brazier KudoZ activity Questions: 396 (2 open) (1 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 129 France
Local time: 14:28

French translation:accord de partenariat

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-03 13:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

j'éviterais de rajouter commercial, c'est redondant ici

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-03 13:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

HIPAA requires you to enter into a Business Associate Agreement with SurveyMonkey before you can do this.help.surveymonkey.comhelp.surveymonkey.com Si tel est le cas, les normes HIPAA vous obligent à signer un accord de partenariat avec ...