ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law (general)

notified by publishing such on-line

French translation: notifiées par leur publication en ligne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notified by publishing such on-line
French translation:notifiées par leur publication en ligne
Entered by: Sylvie LE BRAS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Jan 4, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jeu-concours
English term or phrase: notified by publishing such on-line
These Rules may be modified at any time by an amendment by the Company and ***notified by publishing such on-line*** on the [Company] Website.

Tentatives :
"...et notifiées en les publiant en ligne sur le site Web de []."
"... et notifiées par publication en ligne sur..."

Je ne trouve pas ça très élégant. Des idées ?
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 14:28
notifiées par leur publication en ligne
Explanation:
Ces règles peuvent être modifiées à tout moment par amendement, lequel sera notifié par publication en ligne sur le site internet de la Société.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-04 09:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

Une notification juridique est un moyen particulier d'informer une personne d'une modification apportée. C'est un terme légal sous-entendant des formalités particulières non incluses par une simple communication ou diffusion.
Selected response from:

Mamande
Local time: 13:28
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6notifiées par leur publication en ligne
Mamande
3 +1Toute modification sera diffusée sur le site ...
ormiston
4communiquées par publication, en ligne par exemple
FX Fraipont


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communiquées par publication, en ligne par exemple


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-04 08:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

communiquées par publication en ligne.

Thanks Ambrose

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 537

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ambrose Li: I don’t think “such” is “par exemple”; it refers to “these rules”
2 mins
  -> right.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Toute modification sera diffusée sur le site ...


Explanation:
NEP - Politique sur la protection de la vie privée et conditions d ...





www.nepknowmore.ca/fr/privacy_policy/

Une autre fâcon d'exprimer le sens, avec une nouvelle phrase...

par exemple,

"Les visiteurs en ligne de moins de 13 ans peuvent participer à certains ... Toute modification apportée à la politique sera d'abord diffusée sur le site Web anglais ...


ormiston
Local time: 14:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
notifiées par leur publication en ligne


Explanation:
Ces règles peuvent être modifiées à tout moment par amendement, lequel sera notifié par publication en ligne sur le site internet de la Société.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-04 09:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

Une notification juridique est un moyen particulier d'informer une personne d'une modification apportée. C'est un terme légal sous-entendant des formalités particulières non incluses par une simple communication ou diffusion.

Mamande
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
0 min

agree  AllegroTrans
1 hr

agree  Sylvie Chartier
3 hrs

agree  Alain Mouchel: et notifiées par publication en ligne sur...
4 hrs

agree  Germaine: par publication sur le site Web de... (une fois que c'est sur le Web, c'est nécessairement "en ligne")
19 hrs

agree  enrico paoletti
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: