ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law (general)

being a party thereto

French translation: sans que X ne soit partie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:being a party thereto
French translation:sans que X ne soit partie
Entered by: Sylvie LE BRAS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Jan 4, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jeu-concours
English term or phrase: being a party thereto
To the extent permitted by law, X shall not be held liable for any issue, complaint, opposition, claim, or damage (i) related to the use of the Submission by the Company, (ii) related to any breach of these Rules by the Company, or (iii) related to the negotiation, completion or execution of any contract, regardless of its nature, that the Company may enter into with the participants without X being a party thereto.

sans que X ne soit mis en cause ?

merci
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 14:28
sans que X ne soit partie
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:28
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9sans que X ne soit partie
GILLES MEUNIER
5 -1être une partie aux présentes
Sylvie Chartier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
être une partie aux présentes


Explanation:


Sylvie Chartier
Canada
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: "thereto" renvoie à "any contract... with the participants"
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
sans que X ne soit partie


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 788
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
4 mins

agree  Alain Marsol: Oui, "sans que X ne soit partie audit contrat."
12 mins

agree  AllegroTrans
15 mins

agree  Germaine: sans que X N'Y soit partie
29 mins

agree  Françoise Vogel
32 mins

agree  Alain Mouchel: n'y soit partie
6 hrs

agree  Danièle Horta: oui et d'accord avec Germaine et Alain
7 hrs

agree  andreea irimia
1 day5 hrs

agree  enrico paoletti
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: