KudoZ home » English to French » Law (general)

come on to be heard upon

French translation: ayant été entendue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	come on to be heard upon
French translation:	ayant été entendue
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Jan 4, 2012

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal name change document

English term or phrase: come on to be heard upon

On a legal decree approving the legal name change of the indiviual's children:

"This cause having come on to be heard upon the petition filed herein and upon motion of petitioner's attorney, together with the affidavit appended thereto, ..."

Mimi7 KudoZ activity Questions: 713 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 10
Local time: 06:28

ayant été entendue

Explanation:
le tribunal a été saisi par le requérant et a entendu la cause

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:28

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ayant été entendue

FX Fraipont

4 +1

ayant été intenté

AllegroTrans

ayant été invoqué

achab

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ayant été intenté

Explanation:
Canada Lithium Corp. - QwikReport - Fri Dec 30, 2011
- Translate
... TSX : CLQ; OTCQX : CLQMF) (la « société ») a annoncé aujourd'hui qu'elle se défendra de façon énergique dans le cadre d'un recours collectif ayant été intenté ...
www.canadalithium.com/fr/QwikReport.asp?IsPopup=Y&print... - Cached
SISKINDS LLP | Avis aux médias - Un recours collectif a ...
- Translate
VANCOUVER, le 11 oct. 2011 /CNW/ - Un recours collectif a été intenté contre CIBC Mortgages inc. (ci-après appelée «CIBC») et ayant trait à ses pratiques de ...
www.newswire.ca/fr/story/856231/avis-aux-medias-un... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-04 16:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

To answer your question, there appears to be a motion within the petition, so "intenter" would refer to the motion

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 149

Notes to answerer

Asker: Would "intenter" still be appropriate even though there is no action "against" anyone or anything?

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

ayant été entendue

Explanation:
le tribunal a été saisi par le requérant et a entendu la cause

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 537

Grading comment

Thank you!

21 hrs confidence:

ayant été invoqué

Explanation:
le motif ayant été invoqué (devant la juidiction) dans la requête...

achab
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 50

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 12 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

come on to be heard upon

French translation: ayant été entendue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

come on to be heard upon

French translation: ayant été entendue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.