ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law (general)

notice of intended application

French translation: déclaration préalable de demande de changement de nom


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notice of intended application
French translation:déclaration préalable de demande de changement de nom
Entered by: Odile Raymond
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Jan 4, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal name change decree
English term or phrase: notice of intended application
"The Court having read the said petition, together with the affidavit appended thereto,...and it appearing that the previous notice of the intended application for a change of name was given by publishing a notice in the [name of newspaper]..."
Mimi7
Local time: 06:28
déclaration préalable de la demande de changement de nom
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-04 18:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.information-juridique.com/.../droit-changement-famille_...

La demande de changement de nom doit tout d'abord faire l'objet d'une publicité préalable au Journal officiel ainsi que dans un journal ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-04 20:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

déclaration préalable de demande de changement de nom
Selected response from:

Odile Raymond
Local time: 14:28
Grading comment
Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3déclaration préalable de la demande de changement de nom
Odile Raymond
3 +1avis de demandeFrederic Harnois


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avis de demande


Explanation:
On voit cette traduction sur plusieurs site gouvernementaux au Canada.

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2012-01-04 18:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi :
Avis d'intention de présenter une demande


    Reference: http://www.parl.gc.ca/About/House/StandingOrders/chap15-e.ht...
Frederic Harnois
Canada
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
déclaration préalable de la demande de changement de nom


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-04 18:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.information-juridique.com/.../droit-changement-famille_...

La demande de changement de nom doit tout d'abord faire l'objet d'une publicité préalable au Journal officiel ainsi que dans un journal ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-04 20:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

déclaration préalable de demande de changement de nom

Odile Raymond
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> merci

agree  Danièle Horta
3 hrs
  -> merci Danièle

agree  GILLES MEUNIER
14 hrs
  -> merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5 - Changes made by Odile Raymond:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: