English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Qualified Domestic Relations Order | | English term or phrase: actuarially equivalent separate interest | The Alternate Payee’s benefits will be payable as an actuarially equivalent separate interest to the Alternate Payee payable on her life in any form or permissible option otherwise available to alternate payees under the terms of the Plan, including but not limited to, if available, a lump sum.
Merci. |
|   Magali BrazierKudoZ activityQuestions: 396 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 129
France
| Local time: 14:28
|
|
| French translation:intérêt distinct actuariellement équivalent | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-01-16 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://portail-actus.caissedesdepots.fr/.../dphd_20110913_p...
13 sept. 2011 – Le taux de la période est actuariellement équivalent au taux annuel. L'amortissement ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-01-17 14:03:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Magali : effectivement, quelle phrase!! |
| Selected response from:
Françoise Vogel
Local time: 14:28
|
Grading comment Je comprenais les mots mais ne comprenais pas le sens de l'expression... A force de relire et de chercher, j'ai compris. J'ai cependant choisi "droit" et non "intérêt". Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
