KudoZ home » English to French » Law (general)

powers to sentence are to be retained

French translation: les pouvoirs de prononciation de peines seront conservés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	powers to sentence are to be retained
French translation:	les pouvoirs de prononciation de peines seront conservés
Entered by:	nicole gelister

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Jan 17, 2012

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / press article

English term or phrase: powers to sentence are to be retained

Magistrates' powers to sentence offenders to up to 12 months in prison are to be retained ...

nicole gelister KudoZ activity Questions: 145 (none open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 71 United Kingdom
Local time: 13:29

les pouvoirs de prononciation de peines seront conservés

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-18 02:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

Parti socialiste unifié (Maroc) - Wikipédia
- Translate

Historique|
Présentation|
Mouvement 20...|
Chronologie

le PSU vise à affirmer par la Constitution que la Justice est un pouvoir, à ... et ses prérogatives en matière de désignation des juges et de prononciation de peines ...
fr.wikipedia.org/wiki/GSU - Cached
Parutions.com - L'actualité du livre et du DVD
- Translate
... fut également riche en arbitraire : tribunaux d’exception, dessaisissement consenti de magistrats, consignes du pouvoir exécutif en vue de la prononciation de peines ...
www.parutions.com/index.php?pid=1&rid=4&srid=7&ida=1613 - Cached

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:29

Grading comment

thank you for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pouvoir de condamnation...seront maintenus

Odile Raymond

les pouvoirs de prononciation de peines seront conservés

AllegroTrans

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

les pouvoirs de prononciation de peines seront conservés

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 149

Grading comment

thank you for your help

10 hrs confidence:

pouvoir de condamnation...seront maintenus

Explanation:

L'attribution du pouvoir de condamnation à une cour de justice. 876 ... soulève. Comme chacun sait, l'exercice du pouvoir de condamnation pour ou- trage au

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-18 08:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

"sera maintenu", pardon !

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-18 08:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.erudit.org/revue/cd/1978/v19/n4/042278ar.pdf

Odile Raymond
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 58

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

powers to sentence are to be retained

French translation: les pouvoirs de prononciation de peines seront conservés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

powers to sentence are to be retained

French translation: les pouvoirs de prononciation de peines seront conservés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.