Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: driving citation | | contravention en cours de conduite? pour distinguer des parking citation? |
| | | contravention au code de la route | Explanation:
Contravention:
Infraction punie par les tribunaux de simple police, et opposée, dans le Code Pénal, aux délits et aux crimes. Commettre une contravention... Procès-verbal de contravention
P. méton. Emploi le plus usuel, notamment en matière de circulation, et surtout de circulation automobile.
a) Acte par lequel un représentant de l'ordre constate l'infraction.
b) Amende due pour cette infraction. Avoir, payer, faire sauter une contravention.
c) Document portant le procès-verbal de la contravention.
Donc, "contravention au code de la route" suffit: la "contravention" étant en soi une "infraction", utiliser "contravention pour infraction" est pléonastique.
La contravention au code de la route est une infraction. Il existe 5 classes de contraventions souvent verbalisées par un timbre amende. Le paiement d'une contravention répond à des critères prévus par la Loi tout comme la contestation de l'amende.
http://www.laroutetue.com/contravention-infraction-code-de-l...
Le montant de l'amende forfaitaire pour les contraventions au Code de la Route de la première classe commises par les piétons était fixé à 30 F par le Code de Procédure Pénale...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Longskate
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2012-01-20 18:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
L'objectif est d'expliquer l'importance de la cause de l'Edmontonnien qui a contesté une contravention au Code de la route qui était rédigée en anglais seulement...
http://www.radio-canada.ca/regions/alberta/2008/09/29/001-ca...
(Pour le stationnement, on parle généralement de "contravention de stationnement" (46 200 résultats sur Google) ou de "contravention pour stationnement interdit" (25 500 résultats) |
| Selected response from:
 Germaine
Canada
Local time: 08:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   infraction au code de la route
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-01-19 18:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Traffic citations are issued for acts that breach the traffic laws of the community or the state.
On distingue les minor traffic citations (équivalent aux "contraventions" en France?) des major traffic citations (équivalent aux "délits" en France?)
| AntoineH
Local time: 14:29
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 3
|
| |
2 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 contravention pour infraction au code de la route
Explanation:
contravention pour infraction au code de la route
Reference: http://impots.dispofi.fr/frais-reels-impots
|  Alain Mouchel
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 191
|
| |
1 day16 mins confidence: contravention au code de la route
Explanation:
Contravention:
Infraction punie par les tribunaux de simple police, et opposée, dans le Code Pénal, aux délits et aux crimes. Commettre une contravention... Procès-verbal de contravention
P. méton. Emploi le plus usuel, notamment en matière de circulation, et surtout de circulation automobile.
a) Acte par lequel un représentant de l'ordre constate l'infraction.
b) Amende due pour cette infraction. Avoir, payer, faire sauter une contravention.
c) Document portant le procès-verbal de la contravention.
Donc, "contravention au code de la route" suffit: la "contravention" étant en soi une "infraction", utiliser "contravention pour infraction" est pléonastique.
La contravention au code de la route est une infraction. Il existe 5 classes de contraventions souvent verbalisées par un timbre amende. Le paiement d'une contravention répond à des critères prévus par la Loi tout comme la contestation de l'amende.
http://www.laroutetue.com/contravention-infraction-code-de-l...
Le montant de l'amende forfaitaire pour les contraventions au Code de la Route de la première classe commises par les piétons était fixé à 30 F par le Code de Procédure Pénale...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Longskate
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2012-01-20 18:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
L'objectif est d'expliquer l'importance de la cause de l'Edmontonnien qui a contesté une contravention au Code de la route qui était rédigée en anglais seulement...
http://www.radio-canada.ca/regions/alberta/2008/09/29/001-ca...
(Pour le stationnement, on parle généralement de "contravention de stationnement" (46 200 résultats sur Google) ou de "contravention pour stationnement interdit" (25 500 résultats)
| Germaine
Canada
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 197
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 26 - Changes made by Germaine: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 19 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Field | Other => Law/Patents | | Field (specific) | Marketing / Market Research => Law (general) | | Field (write-in) | AUTOMOBILE => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
