ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law (general)

living trust estate

French translation: patrimoine fiduciaire entre vifs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:living trust estate
French translation:patrimoine fiduciaire entre vifs
Entered by: Alain Mouchel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Jan 23, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: living trust estate
Bonjour,

Je cherche à traduire trust estate dans l'expression "living trust estate".

Je cherche le terme juridique. Je sais que living trust se traduit généralement par trust entre vifs, pour le français de France qui est celui que je recherche, mais en ce cas, real estate pourrait peut-être être traduit par testament ?

Merci de votre aide
Transexpertise
France
Local time: 14:29
patrimoine fiduciaire entre vifs
Explanation:
living trust: fiducie entre vifs
trust estate: patrimoine fiduciaire
Selected response from:

Alain Mouchel
Local time: 14:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2patrimoine fiduciaire entre vifs
Alain Mouchel
3patrimoine du trust entre vifs
Sean Sheahan


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patrimoine du trust entre vifs


Explanation:
Je dirais qu'on fait référence au patrimoine dudit 'trust', tout simplement. C'est ma meilleure idée....


    Reference: http://www.satc.ch/Images/SATC%20Glossaire%20Trust%20Francai...
Sean Sheahan
France
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
patrimoine fiduciaire entre vifs


Explanation:
living trust: fiducie entre vifs
trust estate: patrimoine fiduciaire

Alain Mouchel
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 191
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Chartier
1 day4 hrs

agree  Germaine
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12 - Changes made by Alain Mouchel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: