KudoZ home » English to French » Law (general)

in material accordance

French translation: pour l\'essentiel conformément

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in material accordance
French translation:	pour l\'essentiel conformément
Entered by:	Emie Amadei

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Jan 25, 2012

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: in material accordance

Bonjour j'ai du mal à tourner ma phrase et notamment l'expression ci-dessus.

The Software shall be deemed to be Accepted upon the earlier of:

expiration of thirty (30) days after Delivery, or notification that the Software was installed in the case of clause 14.2.1, provided that the period shall be equitably extended by reason of failure of the Software to comply in material accordance with the Documentation, in which case the Software shall be deemed Accepted when the Company has overcome such failures; or

Quelqu'un pourrait-il m'aider ?

Emie Amadei KudoZ activity Questions: 348 (8 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 14:29

pour l'essentiel conformément

Explanation:
the Software (but not Updates) shall function in material accordance with the Specifications, provided the Software is used in the manner permitted in the foregoing license

le Logiciel (et non les Mises à Jour) fonctionnera pour l'essentiel conformément aux Spécifications, à condition que le Logiciel soit utilisé conformément à la présente licence