ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law (general)

licensed scope

French translation: champ d\'application de la licence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:licensed scope
French translation:champ d\'application de la licence
Entered by: Emie Amadei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Jan 25, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: licensed scope
Bonjour, comment traduiriez-vous "licensed" ici ?

If the Company Software contains a toolkit intended to facilitate the making of modifications and the licensed scope of use under the Contract includes use of that toolkit, the Client may modify the Company Software by using the toolkit in accordance with the relevant Documentation but the Client may not modify the Software further or otherwise.

Merci pour votre aide
Emie Amadei
France
Local time: 14:29
champ d'application de la licence
Explanation:
à mon avis...
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 14:29
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4champ d'application de la licenceChristian Fournier
3 +2la licence
jfabre
3Cadre d'utilisation de la licence
GILLES MEUNIER


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
champ d'application de la licence


Explanation:
à mon avis...

Christian Fournier
France
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: 2.0 Champ d'application de la présente Licence - https://mben.co-ment.com/text/kU4BUwdRhx2/comments_frame/
15 mins

agree  AllegroTrans
1 hr

agree  Alain Mouchel
1 hr

agree  enrico paoletti
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la licence


Explanation:
tout simplement... me semble-t-il.
Il s'agit ici de l'étendue sur laquelle porte la licence, mais je ne pense qu'il soit nécessaire de préciser en français.

je dirais donc qqc du genre:
(...) et si la licence d'utilisation prévue par le contrat inclut l'emploi de...

jfabre
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: good solution
1 hr

agree  Pascale van Kempen-Herlant
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cadre d'utilisation de la licence


Explanation:
licensed scope of use

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 788
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: