KudoZ home » English to French » Law (general)

distributions in case or in kind

French translation: en espèces ou en nature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:44 Feb 3, 2012

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament

English term or phrase: distributions in case or in kind

Dans le cadre des pouvoirs conférés à l'exécuteur testamentaire:

to make distributions in case or in kind (including non-pro rata distributions of undivided interests in property), at such values as my Executor shall determine; to make any income tax elections concerning in-kind distributions, and in making such distributions the Executor may allocate assets to a particular beneficiary without regard to the basis of such assets.

Merci

Magali Brazier KudoZ activity Questions: 396 (2 open) (1 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 129 France
Local time: 14:29

French translation:en espèces ou en nature

Explanation:
J'ai l'impression qu'il y a une coquille dans le texte source...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-02-05 16:55:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Effectivement, ce n'est pas une coquille. Au temps pour moi ;)

Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 14:29

Grading comment

Merci. Pas de coquille apparemment. L'expression semble exister. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61988C0171:FR:HTML (et en ENG: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61988C0171:EN:HTML) - par. 6
4 KudoZ points were awarded for this answer