KudoZ home » English to French » Law (general)

which we understand is

French translation: qui, à notre connaissance, serait...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	which we understand is
French translation:	qui, à notre connaissance, serait...
Entered by:	Alain Mouchel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Feb 10, 2012

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Finance - Document juridique

English term or phrase: which we understand is

Bonjour
Existe-t-il une formulation juridique consacrée pour "which we understand is in"...
autre que "que nous comprenons comme étant le document [sous sa forme quasi-définitive]?
Merci d'avance pour votre aide !!

"Based on the Document dated ..., which we understand is in substantially final form, we have......"

Irisgasp KudoZ activity Questions: 268 (8 open) (17 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:29

qui, à notre connaissance, serait...

Explanation:
qui, à notre connaissance, serait...

Selected response from:

Alain Mouchel
Local time: 14:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

qui, à notre connaissance, serait...

Alain Mouchel

4 +1

qui sauf erreur, serait

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +4

qui, à notre connaissance, serait...

Explanation:
qui, à notre connaissance, serait...

Alain Mouchel
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 191

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

qui sauf erreur, serait

Explanation:
"We have also identified four categories of projects which we understand to have been supported under the program.

Nous avons aussi établi quatre catégories de projets qui, sauf erreur, ont reçu de l'appui dans le cadre du programme."
http://hrsdc.gc.ca

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 537

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 16 - Changes made by Alain Mouchel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 10 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)	Finance (general) => Law (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

which we understand is

French translation: qui, à notre connaissance, serait...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

which we understand is

French translation: qui, à notre connaissance, serait...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.