ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law (general)

execute the powers of Attorney

French translation: signer une procuration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:40 Feb 11, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: execute the powers of Attorney
She will have the heirs execute the Powers of Attorney you drafted and forward you the originals.

Une expression consacrée ? Je ne la trouve pas...merci !!
Christine Correcher
Local time: 14:29
French translation:signer une procuration
Explanation:
.
Selected response from:

Tristan Jimenez
France
Local time: 14:29
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3signer les procurations
Patricia de Robillard
5 +3signer une procuration
Tristan Jimenez
4 +2signer la procuration
GILLES MEUNIER
3 +2exécuter le mandat/pouvoir de représentation
gilbertlu
3exécuter la procuration
Bruno Fonseca


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
execute the powers of attorney
signer une procuration


Explanation:
.

Tristan Jimenez
France
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: merci Tristan !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
34 mins
  -> merci !

agree  Germaine: signer les procurations
47 mins
  -> oui merci !

agree  enrico paoletti
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
execute the powers of attorney
signer la procuration


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-11 16:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

the owner has an opportunity to become acquainted with his customer, and may readily before sale ascertain, in case of a corporation, the name of the officer who is authorized to execute the power of attorney.ulcc.caulcc.ca Le courtier agissant pour le compte de l'acquéreur a l'occasion de se familiariser avec son client et pourra avant la vente obtenir, dans le cas d'une société, le nom du dirigeant autorisé à signer la procuration

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 788
Notes to answerer
Asker: c'est comme ça que je le comprenais....merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tristan Jimenez: en même temps!!!
6 mins

agree  enrico paoletti
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
execute the powers of attorney
exécuter la procuration


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-11 16:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.desnoyerslaroche.com/en/multimedia/depliants/le-n...

http://www.desnoyerslaroche.com/multimedia/depliants/le-nota...

Bruno Fonseca
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: merci !

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
execute the powers of attorney
signer les procurations


Explanation:
Chaque héritier doit signer une procuration.

Patricia de Robillard
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Mouchel
3 hrs
  -> Merci Alain!

agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> Merci !

agree  alain dubreuil
23 hrs
  -> Merci Alain!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
execute the powers of attorney
exécuter le mandat/pouvoir de représentation


Explanation:
Une suggestion. C'est selon le contexte

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-02-11 17:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

Je révise ma position. Dans ce contexte je penche pour "signer" au lieu d'exécuter.

gilbertlu
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138
Notes to answerer
Asker: merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanne Bouthillier
5 mins

agree  Eva Chastain: exécuter les mandats/procurations. D'autre part, "exécuter" et "signer" ne veulent pas dire la même chose, non?
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: