ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law (general)

we understand from our instructions

French translation: Selon les instructions/directives que nous avons reçues


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Feb 13, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: we understand from our instructions
Phrase complète : "We understand from our instructions, the following is the position in relation to price agreed:"

Dans un courrier concernant la vente d'un bien immobilier.

"instructions" doit-il être traduit littéralement? Je n'avais encore jamais rencontré cette formulation, qui semble commune en Irlande.

Cordialement,

DHHOC
DHHOC
France
Local time: 14:29
French translation:Selon les instructions/directives que nous avons reçues
Explanation:
Une idée...
Selected response from:

Alexandre Tissot
Local time: 14:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5Selon les instructions/directives que nous avons reçues
Alexandre Tissot


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Selon les instructions/directives que nous avons reçues


Explanation:
Une idée...

Alexandre Tissot
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
10 mins
  -> Thank you, AllegroTrans.

agree  Alain Mouchel
13 mins
  -> Merci, Alain.

agree  Patricia de Robillard
28 mins
  -> Merci, Patricia.

agree  Nancie
1 hr
  -> Merci, Nancie.

agree  enrico paoletti
1 day1 hr
  -> Merci, Enrico.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: