to opt out of

French translation: vous avez accepté que la limite du temps de travail hebdomadaire ne s'applique pas dans votre cas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to opt out of
French translation:	vous avez accepté que la limite du temps de travail hebdomadaire ne s'applique pas dans votre cas
Entered by:	FX Fraipont (X)

14:05 Sep 12, 2013

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: to opt out of

Clause 20 of your contract includes your agreement to opt out of the maximum weekly working time limit under the Working Time Regulations 1998.

Je n'ai malheureusement pas cette clause.

Sylvie André KudoZ activity Questions: 4018 (7 open) (152 closed without grading) Answers: 51 France
Local time: 13:46

vous avez accepté que la limite du temps de travail hebdomadaire ne s'applique pas dans votre cas

Explanation:
..

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:46

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pour être exempté (d'une clause ou d'une limite)

Marcombes (X)

votre contrat prend note de votre décision de ne pas invoquer etc.

jmleger

vous avez accepté que la limite du temps de travail hebdomadaire ne s'applique pas dans votre cas

FX Fraipont (X)

Conformément à l’article 20 de votre contrat, vous convenez de ne pas adhérez à

Anne R

Answers

4 mins confidence:

votre contrat prend note de votre décision de ne pas invoquer etc.

Explanation:
par ex.

jmleger
Local time: 06:46
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 54

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pour être exempté (d'une clause ou d'une limite)

Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-09-12 14:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

La clause 20 inclut votre accord pour être exempté de la durée maximale hebdomadaire du temps de travail

Marcombes (X)
France
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 102

2 hrs confidence:

vous avez accepté que la limite du temps de travail hebdomadaire ne s'applique pas dans votre cas

Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:46
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1071

4 hrs confidence:

Conformément à l’article 20 de votre contrat, vous convenez de ne pas adhérez à

Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-12 18:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

de ne pas adhérer! pardon!

Anne R
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to opt out of

French translation: vous avez accepté que la limite du temps de travail hebdomadaire ne s'applique pas dans votre cas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to opt out of

French translation: vous avez accepté que la limite du temps de travail hebdomadaire ne s'applique pas dans votre cas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language