19:11 Mar 3, 2004 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ghislaine Delorme Canada Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | aux fins des présentes, tel qu'il le déclare |
| ||
3 | qui se déclare ici dûment autorisé par |
|
aux fins des présentes, tel qu'il le déclare Explanation: Phrase que l'on retrouve dans tous les contrats. Il y a plusieurs façons de l'exprimer, mais celle ci-dessus est très populaire au Québec. Il s'agit probablement de l'énnumération des parties à un contrat, Société ABC, représentée par X, autorisé aux fins des présentes tel qu'il le déclare... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
qui se déclare ici dûment autorisé par Explanation: Sorry, I'm not really coming up with a proper translation (and this field is far from my speciality) but you seemed in trouble with no answer and this is quite a bit of a tricky one. So I hope that it will at least give you some ideas for either further research or rewording? I found though after a long time searching something approaching that may help for further researches? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 51 mins (2004-03-03 22:02:59 GMT) -------------------------------------------------- Forgot to mention that you need to reword the sentence. See above link for details. Hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 51 mins (2004-03-03 22:03:11 GMT) -------------------------------------------------- Forgot to mention that you need to reword the sentence. See above link for details. Hope this helps. Reference: http://perso.wanadoo.fr/hanitraranaivo/contratdengagementhan... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.