This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

exposure

French translation: diffusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exposure
French translation:diffusion
Entered by: Francoise St Marc

20:36 Mar 5, 2004
English to French translations [PRO]
Law (general) / photograph agencies
English term or phrase: exposure
Agent shall make Agency photographs available to clients at all time : Agency photographs shall receive equal **exposure** to those received by other sources of Agent
J'ai pensé à "traitement égal", mais c'est moins précis.
Merci pour vos suggestions.
laure claesen (X)
Local time: 05:08
diffusion
Explanation:
je pense que dans ce cas précis (celui d'une agence de photos), diffusion convient mieux (au sens de diffusion dans la presse par ex)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-03-05 22:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

le terme \'exposure\' est couramment utilisé (dans le domaine des médias) au sujet de la promotion (d\'un acteur/artiste par ex, ou d\'un film) au sens de \'etre exposé à la connaissance du public\', mais dans le cas du rôle d\'une agence, c\'est de diffusion qu\'il s\'agit, et le terme exposition pourrait etre assimilé à une exposition d\'art...
Selected response from:

Francoise St Marc
France
Local time: 05:08
Grading comment
Je partage votre position, et le mot "diffusion" convient tout à fait.
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4exposition
mdcdc
3 +3diffusion
Francoise St Marc
2 +1exposition
Genestelle


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
exposition


Explanation:
Why not used the direct translation. You are talking about photographs being equally "exposed" i.e. shown.
I would recommend staying close to your text.

mdcdc
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hacene: that's the word.
1 min
agree  GILLES MEUNIER
28 mins
agree  Jordane Boury: oui! (devront bénéficier de la même exposition)
39 mins
agree  Laurence Gyselinck
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
exposition


Explanation:
... recevrons la même exposition que ...

On dirait que l'auteur cherche l'ambiguïté avec exposure entre 'être exposé à quelque chose' et 'exposition, tirage photographique'. Peut-être un anglophone natif pourra lever l'incertitude.

En tout cas le mot exposition en français conserve l'ambiguité et le jeu de mot éventuel.

Genestelle
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jordane Boury: d'accord avec toi - sauf, en pignolant, pour l'accord final de *recevront* ;-)
35 mins
  -> tu as tout-à-fait raison de pinailler - j'en aurais fait autant ;o)
agree  zaphod
2 hrs
disagree  Tom Bishop: Dans un contrat on ne chercherait guère ni ambiguïté ni jeu de mot.
12 hrs
  -> makes sense - what meaning do you understand here, the first one or the second one?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
diffusion


Explanation:
je pense que dans ce cas précis (celui d'une agence de photos), diffusion convient mieux (au sens de diffusion dans la presse par ex)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2004-03-05 22:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

le terme \'exposure\' est couramment utilisé (dans le domaine des médias) au sujet de la promotion (d\'un acteur/artiste par ex, ou d\'un film) au sens de \'etre exposé à la connaissance du public\', mais dans le cas du rôle d\'une agence, c\'est de diffusion qu\'il s\'agit, et le terme exposition pourrait etre assimilé à une exposition d\'art...

Francoise St Marc
France
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
Je partage votre position, et le mot "diffusion" convient tout à fait.
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ACOZ (X): Oui, c'est ça
1 hr
agree  Tom Bishop: Tout à fait.
10 hrs
agree  Vicky Papaprodromou
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search