https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/656108-risk-of-damage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

risk of damage

French translation: risque de dommage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:risk of damage
French translation:risque de dommage
Entered by: varadinum tr (X)

19:23 Mar 6, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
English term or phrase: risk of damage
Extrait d'une garantie : "at your risk of damage, freight and insurance prepaid by you"
French Locale
Local time: 06:26
risque de dommage
Explanation:
_
Selected response from:

varadinum tr (X)
Local time: 07:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5risque de dommage
varadinum tr (X)
4 +3au risque du destinaraire
Elisabeth Toda-v.Galen
4risque de casse
mdcdc
4à vos frais, à vos risques
yacine


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
risque de dommage


Explanation:
_


    Reference: http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/chambus/house/bills/gover...
varadinum tr (X)
Local time: 07:26
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MurielP (X)
1 min
agree  GILLES MEUNIER
8 mins
agree  Deriche (X): Risque de dommages
22 mins
agree  Genestelle
1 hr
agree  Laurence Gyselinck
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risque de casse


Explanation:
est egalement utilise dans le cas de garantie. La phrase complete aurait ete utile..

mdcdc
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
au risque du destinaraire


Explanation:
les marchandises voyagent au risque du destinataire - c'est ce que l'on marque d'habitude

aquitaine,Vin,vin,Vins,VINS,Vins medoc, Bordeaux,comptoir du Vin ...
... Nous assurons la marchandise à la valeur déclarée. (Frais à la charge
du destinataire) La commande voyage au risque du destinataire. ...
www.comptoirduvinfrancais.com/index.php3?action=pres

Lis-Tes-Ratures.htm
... Les livres sont envoyés à réception du règlement. Les envois sont effectués au risque du destinataire. Les règlements en Euros sont acceptés. ...
www.livre-rare-book.com/Lis-Tes-Ratures.htm

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne JOST
1 day 10 hrs
agree  Laurence Gyselinck
1 day 23 hrs
agree  Shog Imas
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à vos frais, à vos risques


Explanation:
I hope it helps
Yacine

yacine
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations