KudoZ home » English to French » Law (general)

notice of intention to defend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Mar 8, 2004
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Petition for divorce
English term or phrase: notice of intention to defend
You must file your answer
within 21 days after the time limit for giving notice of intention to defend, has expired,
which is in turn 7 working days after the notice has been served on you.

La phrase n'a pas grand sens pour moi et je n'ai aucune idée de comment la traduire. Merci beaucoup de votre aide.
gradiva
United Kingdom
Local time: 06:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3avis d'intention de présenter une défense
Genestelle
4déclaration de votre volonté de vous défendreyacine


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déclaration de votre volonté de vous défendre


Explanation:
la personne n'a pas dit si elle souhaitait se défendre avant le délai fixé de 21 jours


yacine
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
avis d'intention de présenter une défense


Explanation:
- law
common law


anglais
français

notice of intention
n. m.




Genestelle
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Vermeylen
13 mins

agree  julinda
50 mins

neutral  Hacene: more or less. To defend in this case is going to court with a lawyer, but I can't see how you would fit your answer in the context of the sentence.
1 hr

agree  xxxDeriche: Avis d'intention de présenter une défense
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search