certificate of compliance

18:52 Mar 9, 2004 

et d�sol�e si c'est le cas, mais c'est pas de pas conformit� ou quoique ce soit � voir avec de la conformit�, c'est genre "r�gles maison", "charte interne" bref je continue � faire de la brasse coul�e malgr� vos tr�s gentils efforts...
Le sens ici c'est "acceptation des r�gles de l'entreprise" "bon pour accord" ou toute autre formule plus potable (que j'attends de vous, sorry!!) "si vous ne signez pas ce machin votre contrat de travail (employ�, membre du conseil ou du bureau) devient nul".. et c'est un pr�ambule � un Code of Conduct et c'est �crit � Hong-Kong (HK residents do not take offense) d'une bo�te bourr�e de filiales o� l� encore tout le monde doit signer ce MACHIN!!! et je vous raconte pas le type d'anglais que c'est... �a a d� �tre traduit 5 fois avant d'atterrir h�las sur mon ordi... je crois que le misunderstanding sur le certificate of compliance c'est que le r�dacteur a pris ce mot... pour un autre!!! ce qu'il me faut c'est un truc avec charte d'entreprise, d�claration d'acceptation qque chose comme �a mais suis toujours pas s�re et � la recherche de brainwaves!!! -:)

13:32 Mar 9, 2004 

ce n'est absolument pas certificat de conformit� ici.... s�re et certaine... est-ce que d�claration d'acceptation �a vous dirait quelque chose?

11:38 Mar 9, 2004 

as slightly over worked, no end gratitude if anyone finds me a useful website...
as message for all my Canadian friends, the French from France is NO MUST... much prefer good Canadian French to lousy French French -:)