KudoZ home » English to French » Law (general)

Other rights, such as credits for carbon in the soil, can't be defined.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Mar 27, 2004
English to French translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Other rights, such as credits for carbon in the soil, can't be defined.
La partie qui me pose problème est le lien qui est fait entre "rights" et "credits".
Oyana
Local time: 08:40
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1autres droits comme une tenure normale en carbone dans le sol
cjohnstone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
other rights, such as credits for carbon in the soil, can't be defined.
autres droits comme une tenure normale en carbone dans le sol


Explanation:
pour moi c'est que la teneur en carbone "normale" avec donc la fertilité du sol "normale" est devenu un droit tellement les sols ont été appauvris par des manips diverses... mais bon, ce n'est qu'une lecture possible

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-03-27 19:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

lire teneur bien sûr, encore un coup de ma souris!!!

cjohnstone
France
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Desnoyers: Je suis d'accord, mais pour une autre raison. Je crois qu'il s'agisse ici de "droits miniers" (mineral rights).
4 hrs

neutral  Graham macLachlan: I'm not so sure, sounds like someone is enjoying (being credited) the right to something beneficial...
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search