English: "have what it takes"French translation: sont parfaitement capables 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "have what it takes" | | French translation: | sont parfaitement capables | | Entered by: | fcl |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / loi | | English term or phrase: "have what it takes" | | the most people have what it takes to help an other person |
| | | sont capables | Explanation:
textuellement : "ont ce qu'il faut" pour aider une autre perssonne
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-25 06:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Maintenant, selon le contexte, \"la plupart des personnes peuvent aussi avoir l\'équipement, la formation, l\'intelligence... nécessaire\" pour aider une autre personne
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 29 mins (2004-04-25 17:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
La remarque de Sarahl est très judicieuse et justifie tout à fait le \"detail oriented\" de sa présentation. Je pense donc que
sont _parfaitement_ capables
introduit, en français, la nuance qu\'elle souligne.
|
| Selected response from:
fcl
France
| Note from asker to answerermerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| have what it takes ont la possibilité
Explanation:
La plupart des gens ont la possibilité d'aider les autres. Juste une autre façon d'exprimer l'idée source.
| |
|
| |
The translation workplace 
