ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Law (general)

disclosure requirements of regulatory bodies as may be required...

French translation: obligations d'information prescrites par les organismes de réglementation


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disclosure requirements of regulatory bodies
French translation:obligations d'information prescrites par les organismes de réglementation
Entered by: François Rossi
Options:
- Contribute to this entry

21:06 May 17, 2004
[FAQ]
Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: disclosure requirements of regulatory bodies as may be required...
"disclosure requirements of regulatory bodies as may be required in different countries"...
context : information provided on a website does not meet the "disclosure requirements of regulatory bodies as may be required in different countries"

I am not too sure how to translate "requirement" and "require" in this case as well as "regulatory bodies"
aurelita
Local time: 00:30
obligations d'information prescrites par les organismes de réglementation qui varient selon les pays
Explanation:
a bit long but accurate
Selected response from:

François Rossi
Local time: 00:30
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obligations d'information prescrites par les organismes de réglementation qui varient selon les pays
François Rossi
4les conditions de divulgation des organismes régulateurs comme définies par divers pays
Hacene
4requirement/exigence regulatory bodies/instances ou organismes de régulation
Michel A.


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requirement/exigence regulatory bodies/instances ou organismes de régulation


Explanation:
-

Michel A.
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les conditions de divulgation des organismes régulateurs comme définies par divers pays


Explanation:
..

Hacene
United Kingdom
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obligations d'information prescrites par les organismes de réglementation qui varient selon les pays


Explanation:
a bit long but accurate

François Rossi
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hduverle
41 mins

agree  yasmine: oui, ou "requises" plutot que "prescrites"
16 hrs
  -> La loi prescrit, elle ne requiert pas.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: