KudoZ home » English to French » Law (general)

you acquire or hold yourself as acquiring

French translation: Si vous achetez ou vous présentez comme acheteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Aug 6, 2004
English to French translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: you acquire or hold yourself as acquiring
If you acquire or hold yourself out as acquiring for the purposes of a business any services to which these Conditions apply
Muriel Louchart
France
Local time: 18:22
French translation:Si vous achetez ou vous présentez comme acheteur
Explanation:
pour compte d'une société de services qui sont soumis aux présentes (à ces) Conditions

Essayez de clore les anciennes questions encore ouvertes, merci.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-08-06 12:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Je voudrais corriger ma formulation :
Si vous achetez, ou vous présentez comme acheteur pour compte d\'une société, de services soumis aux présentes obligations
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 18:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Si vous achetez ou vous présentez comme acheteurGuereau


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Si vous achetez ou vous présentez comme acheteur


Explanation:
pour compte d'une société de services qui sont soumis aux présentes (à ces) Conditions

Essayez de clore les anciennes questions encore ouvertes, merci.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-08-06 12:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Je voudrais corriger ma formulation :
Si vous achetez, ou vous présentez comme acheteur pour compte d\'une société, de services soumis aux présentes obligations

Guereau
France
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bpedemonte
1 min

agree  mcguegan
16 mins

agree  xxxESPARRON
30 mins

agree  Mike Osman
1 hr

agree  Katia Saint-Peron
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search