legal charge

French translation: servitude, privilège, charge (sur un bien affecté en garantie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	legal charge (property charged as security)
French translation:	servitude, privilège, charge (sur un bien affecté en garantie)
Entered by:	df49f (X)

14:20 Feb 18, 2005

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: legal charge

The second defendant charged the Property and their interests in the Guarantee by way of legal charge. The legal charge was made as a deed.
(the guarantee was made between a Law firm and their client)
Thank you!

Valerie Benon KudoZ activity Questions: 206 (2 open) (6 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 57
Local time: 21:15

servitude, charge, privilège

Explanation:
property charged as security = immeuble/biens affectés en garantie, et donc désormais grevé d'une servitude/charge

Lycos : Votre Guide Personnel Sur Internet
... bien : L'immeuble vendu peut être grevé d'hypothèques ... qui affectent l'immeuble en
garantie de paiement d ... ( servitude non-aedificandi c'est à dire servitude ...
www.immobilier.lycos.fr/.../guidesjuridique. php?dossier=guide_proprietaire&rub=guide_proprietaire_06.htm - 28k - 16 fév 2005 - En cache - Pages similaires

DROITS RÉELS - SERVITUDES - DROITS DE GAGES - CHARGES FONCIÈRES
... La servitude impose un rôle passif au propriétaire du fond grevé. ... Ils procurent
au titulaire la garantie de la valeur de la chose. ...
www.format-prod.com/droit-etudiants/ droits-reels-resume-cours.html - 39k - En cache - Pages similaires

Selected response from:

df49f (X)
France
Local time: 21:15

Grading comment

Merci à tous mais ce sens est je pense ce que je rechercais !! Il s'agit d'un acte accordant un droit réel sur un bien en cas de non paiement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

frais juridiques

Paul Bousquet

4 +1

frais de justice

Herve Clement Armand GOHOUNGO

frais judiciaires; frais de justice

Assimina Vavoula

frais judiciaires

LILIANA HUTANU

3 +1

servitude, charge, privilège

df49f (X)

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

frais de justice

Explanation:
- Legal charge are included in the contract

Herve Clement Armand GOHOUNGO
Local time: 20:15
Native speaker of:

French

16 mins confidence:

legal charges frais judiciaires

Explanation:
-

LILIANA HUTANU
Romania
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Romanian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

legal charges frais juridiques

Explanation:
Si je comprends bien, ici il s'agit des modalités de paiement des services d'un avocat comme par exemple la garantie des frais juridiques des demandeurs afin de minimiser le fardeau financier d'une demande en justice par le biais d'une garantie d'un actif contingent, la conversion d'un actif contingent en un actif réel, la garantie des passifs contingents... Voir note plus bas ou confronter dans Google "frais juridiques" et "frais judiciaires".

Par ailleurs, le concept de frais judiciaires s'opposera parfois à celui de frais extrajudiciaires, de sorte que les deux sont mentionnés dans certaines décisions.

Domaine : - droit

Français > frais juridiques n. m. pl.

Équivalent(s) English legal fees

Définition : Honoraires versés à un « juriste » pour obtenir l'interprétation de textes de loi (frais juridiques), pour rédiger et enregistrer des actes (frais d'actes), ou en rémunération d'autres services.

Sous-entrée(s) : synonyme(s)
frais d'actes n. m. pl.
honoraires d'avocat n. m. pl.

[GDT 1994]

Note : Il ne faut pas confondre les frais juridiques avec les frais judiciaires ou les frais de contentieux qui sont des frais résultant de procédures judiciaires intentées par une personne ou une entreprise (ou contre elles).

[Office de la langue française, 1987]

Sous-entrées : synonymes de frais juridiques
legal fees
legal charges
counsel fees

Reference: http://www.avocat.qc.ca/tout.htm
Reference: http://www.cqff.com/Objectif%20conseiller/Objectif%20conseil...

Paul Bousquet
Canada
Local time: 15:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

frais judiciaires; frais de justice

Explanation:
FRANKL,Dict Droit Social
BTL;DF:GDEL

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-02-18 16:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

émoluments judiciaires

Reference: http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 38

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

servitude, charge, privilège

df49f (X)
France
Local time: 21:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 47

Grading comment

Merci à tous mais ce sens est je pense ce que je rechercais !! Il s'agit d'un acte accordant un droit réel sur un bien en cas de non paiement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations