KudoZ home » English to French » Law/Patents

affidavit of deemed service

French translation: [affidavit / déclaration sous serment] de signification [réputée / présumée]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Mar 11, 2002
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: affidavit of deemed service
assignation (UK)
Marie Garcin
France
Local time: 17:55
French translation:[affidavit / déclaration sous serment] de signification [réputée / présumée]
Explanation:
affidavit

déclaration sous serment
déclaration écrite sous la foi du serment
déclaration écrite sous serment
déclaration assermentée s À ÉVITER,FÉM

Deemed service: image capturing enforcement

16(2.4) An offence notice that is mailed in accordance with subsection (2.3) to the address set out in the offence notice shall be conclusively deemed to have been personally served on the vehicle owner seven days after it was mailed.

http://www.gov.mb.ca/leg-asmb/bills/session/b003e.html

Signification réputée

16(2.4) L'avis d'infraction qui est expédié par la poste en conformité avec le paragraphe (2.3) à l'adresse y étant indiquée est péremptoirement réputé avoir été signifié à personne au propriétaire du véhicule sept jours après sa mise à la poste.

http://www.gov.mb.ca/leg-asmb/bills/session/b003f.html

======




Anglais :Procédure (Droit)

service s CORRECT


OBS - The exhibition or delivery of a writ, notice, injunction, etc., by an authorized person, to a person who is thereby notified of some action or proceeding in which he is concerned ..

======

Français :Procédure (Droit)
Systèmes électoraux et partis politiques

signification s CORRECT,FÉM


OBS - Formalité par laquelle un plaideur porte à la connaissance de son adversaire un acte de procédure (assignation, conclusions) ou un jugement. Elle est normalement effectuée par un huissier [...] s
OBS - Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. s

======

Français :Procédure (Droit)
Preuve (Droit judiciaire)
Sécurité sociale et assurance-chômage
Nationalité et immigration

affidavit s CORRECT,MASC,NORMALISÉ

déclaration sous serment s CORRECT,FÉM
déclaration écrite sous la foi du serment s FÉM
déclaration écrite sous serment s FÉM
déclaration assermentée s À ÉVITER,FÉM

OBS - Déclaration écrite faite sous serment ou avec déclaration assermentée, souscrite par le déclarant, reçue et attestée par toute perso nne autorisée par la loi à recevoir les serments et destinée à être utilis ée en justice ou ailleurs. s
OBS - affidavit : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile s
OBS - affidavit : Équivalent français normalisé dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles. s











Selected response from:

Steven Geller
Local time: 17:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6[affidavit / déclaration sous serment] de signification [réputée / présumée]
Steven Geller


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
[affidavit / déclaration sous serment] de signification [réputée / présumée]


Explanation:
affidavit

déclaration sous serment
déclaration écrite sous la foi du serment
déclaration écrite sous serment
déclaration assermentée s À ÉVITER,FÉM

Deemed service: image capturing enforcement

16(2.4) An offence notice that is mailed in accordance with subsection (2.3) to the address set out in the offence notice shall be conclusively deemed to have been personally served on the vehicle owner seven days after it was mailed.

http://www.gov.mb.ca/leg-asmb/bills/session/b003e.html

Signification réputée

16(2.4) L'avis d'infraction qui est expédié par la poste en conformité avec le paragraphe (2.3) à l'adresse y étant indiquée est péremptoirement réputé avoir été signifié à personne au propriétaire du véhicule sept jours après sa mise à la poste.

http://www.gov.mb.ca/leg-asmb/bills/session/b003f.html

======




Anglais :Procédure (Droit)

service s CORRECT


OBS - The exhibition or delivery of a writ, notice, injunction, etc., by an authorized person, to a person who is thereby notified of some action or proceeding in which he is concerned ..

======

Français :Procédure (Droit)
Systèmes électoraux et partis politiques

signification s CORRECT,FÉM


OBS - Formalité par laquelle un plaideur porte à la connaissance de son adversaire un acte de procédure (assignation, conclusions) ou un jugement. Elle est normalement effectuée par un huissier [...] s
OBS - Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. s

======

Français :Procédure (Droit)
Preuve (Droit judiciaire)
Sécurité sociale et assurance-chômage
Nationalité et immigration

affidavit s CORRECT,MASC,NORMALISÉ

déclaration sous serment s CORRECT,FÉM
déclaration écrite sous la foi du serment s FÉM
déclaration écrite sous serment s FÉM
déclaration assermentée s À ÉVITER,FÉM

OBS - Déclaration écrite faite sous serment ou avec déclaration assermentée, souscrite par le déclarant, reçue et attestée par toute perso nne autorisée par la loi à recevoir les serments et destinée à être utilis ée en justice ou ailleurs. s
OBS - affidavit : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile s
OBS - affidavit : Équivalent français normalisé dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles. s













Steven Geller
Local time: 17:55
PRO pts in pair: 1017
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivier Roland
19 mins

agree  cheungmo
2 hrs

agree  Nikki Scott-Despaigne: affidavit de signification réputée : http://www.ontariocourts.on.ca/notices/reg_24_00_fr.htm & http://www.gov.mb.ca/leg-asmb/bills/session/b003f.html
5 hrs

agree  xxx& Associates
8 hrs

agree  xxxohlala
19 hrs

agree  Didier Fourcot
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search