Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents | | English term or phrase: simulation or colourable imitation | | X will not develop any name, logo, that includes, is confusingly similar to, is a simulation or colourable imitation of or competes with the emblem of X |
| sabrina07KudoZ activityQuestions: 510 ( 5 open) ( 14 without valid answers) Answers: 23
| Local time: 07:35
|
| | simulation ou une imitation déguisée | Explanation:
X ne développera aucun nom ou logo qui comprend, est semblable au point de prêter à confusion, est une simulation ou une imitation déguisée ou se mesure à l'emblème de X.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 14:43:23 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] STATUTES OF CANADA 1997 LOIS DU CANADA (1997) CHAPTER 24 CHAPITRE ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... tion, y compris l\'imitation déguisée, qui a été faite contrairement à ... subsists,
any copy, including any colourable imitation, made or dealt with in ...
www.parl.gc.ca/PDF/35/2/parlbus/chambus/ house/bills/government/C-32_4.pdf |
| Selected response from:
Steven Geller
Local time: 07:35
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: simulation ou une imitation déguisée
Explanation:
X ne développera aucun nom ou logo qui comprend, est semblable au point de prêter à confusion, est une simulation ou une imitation déguisée ou se mesure à l'emblème de X.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 14:43:23 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] STATUTES OF CANADA 1997 LOIS DU CANADA (1997) CHAPTER 24 CHAPITRE ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... tion, y compris l\'imitation déguisée, qui a été faite contrairement à ... subsists,
any copy, including any colourable imitation, made or dealt with in ...
www.parl.gc.ca/PDF/35/2/parlbus/chambus/ house/bills/government/C-32_4.pdf
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
