This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

election

French translation: un pouvoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:election
French translation:un pouvoir
Entered by: bobdelbart

13:58 May 8, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: election
they will require the legal representative of such deceased member to effect a transfer of such shares (including for such purpose an ELECTION to be registered therof)
Publius
United Kingdom
Local time: 09:12
un pouvoir
Explanation:
si je comprends bien la phrase, il s'agit plus pour le representant legal de demontrer qu'il est abilite a effectuer ce transfert.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 14:33:15 (GMT)
--------------------------------------------------

ou une accreditation ? (sous-entendu, la preuve qu\'il a ete choisi pour cela)
Selected response from:

bobdelbart
Local time: 10:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3élection
swisstell
4 +1Choix
ALI DJEBLI
4 +1Vote
depgrl (X)
4 +1Décision
depgrl (X)
4un pouvoir
bobdelbart
4vote électoral / choix, option / élection politique
Geneviève von Levetzow
4Option
depgrl (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
élection


Explanation:
vraiment simple

swisstell
Italy
Local time: 10:12
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 494

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Levesque
41 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  thierry2
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Choix


Explanation:
None.

ALI DJEBLI
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vote


Explanation:
another possibility

depgrl (X)
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un pouvoir


Explanation:
si je comprends bien la phrase, il s'agit plus pour le representant legal de demontrer qu'il est abilite a effectuer ce transfert.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 14:33:15 (GMT)
--------------------------------------------------

ou une accreditation ? (sous-entendu, la preuve qu\'il a ete choisi pour cela)

bobdelbart
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Décision


Explanation:
in law

depgrl (X)
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SamMary
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vote électoral / choix, option / élection politique


Explanation:
Comme toutes les réponses précédentes sont exactes, voilà un résumé, à vous de choisir.

Bonne chance!

Droit:

vote électoral

Économie politique et sociale:

choix n. m.

Syn.
option n. f.

Élection:

élection politique
élection


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Geneviève von Levetzow
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Option


Explanation:
so many options!:)

depgrl (X)
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search