billboard
French translation: panneau d'affichage
| 06:59 Oct 30, 2000 |
| English to French translations [Non-PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Roige (X) Spain Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | billboard |
| ||
| na | panneau d'affichage |
| ||
| na | babillard |
|
Answers
14 mins
billboard Explanation: panneau-réclame, panneau publicitaire, panneau d'affichage; As often: www.granddictionnaire.com Given your context, I'd go for: panneau publicitaire électronique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins
panneau d'affichage Explanation: English Term billboard French Term panneau d'affichage regards :) Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
babillard Explanation: Source : Termium billboard CORRECT babillard CORRECT, MASC syn. : poster board CORRECT tableau d'affichage CORRECT, MASC Dans le contexte d'Internet, d'intranet, on utilise communément "babillard". 2e Source GDT : Domaine(s) : informatique 1 / 1 application de l'informatique Bulletin Board System Syn. Electronic Bulletin Board System electronic bulletin board bulletin board electronic billboard Abrév. BBS babillard électronique n. m. Terme recommandé par l'Office de la langue française Déf. : Service informatisé d'échange d'information géré par un organisme ou une entreprise, auquel on accède par modem, et qui permet aux utilisateurs d'afficher des messages et d'y répondre, d'échanger des fichiers, de communiquer avec des groupes thématiques et parfois de se connecter à Internet. Note : Le terme « babillard électronique » a été créé au Québec, par analogie avec « babillard », qui désigne un tableau d'affichage sur lequel on épingle des messages dans les lieux publics. Il est également répertorié dans des ouvrages terminologiques français. Le terme « panneau d'affichage électronique », parfois rencontré, n'est pas très heureux parce qu'on peut le confondre avec les grands panneaux électroniques utilisés pour afficher des images (dans les complexes sportifs, par exemple). Quant au terme « service des petites annonces », il est trop générique et manque de précision. panneau d'affichage Reference: http://www.termium.com Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations