KudoZ home » English to French » Law/Patents

Intrusion

French translation: intrusion informatique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:46 May 27, 2002
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Intrusion
Il s'agit d'un terme qui figure dans un contrat de licence de logiciel utilisateur final, voici la phrase : Intrusion Countermeasure Enhancements Products
zmohali
France
Local time: 18:08
French translation:intrusion informatique
Explanation:
Here is what I found, I don't know whether it suits your context:

Syn.
intrusion logique n. f.
intrusion électronique n. f.
pénétration n. f.
intrusion n. f.

Déf. :
Opération qui consiste à accéder, sans autorisation, aux données d'un système informatique ou d'un réseau, en contournant ou en désamorçant les dispositifs de sécurité mis en place.

Note(s) :
Une intrusion informatique peut être perpétrée pour diverses raisons : modifier ou voler de l'information confidentielle; fausser, contaminer ou détruire les données du système, etc.
Il semble que 80 % des intrusions commises dans les systèmes informatiques d'entreprises soient réalisées depuis l'intérieur même de l'entreprise.

Selected response from:

Pat Rolland
Local time: 06:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6intrusion informatique
Pat Rolland


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
intrusion informatique


Explanation:
Here is what I found, I don't know whether it suits your context:

Syn.
intrusion logique n. f.
intrusion électronique n. f.
pénétration n. f.
intrusion n. f.

Déf. :
Opération qui consiste à accéder, sans autorisation, aux données d'un système informatique ou d'un réseau, en contournant ou en désamorçant les dispositifs de sécurité mis en place.

Note(s) :
Une intrusion informatique peut être perpétrée pour diverses raisons : modifier ou voler de l'information confidentielle; fausser, contaminer ou détruire les données du système, etc.
Il semble que 80 % des intrusions commises dans les systèmes informatiques d'entreprises soient réalisées depuis l'intérieur même de l'entreprise.




    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Pat Rolland
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALI DJEBLI
11 mins
  -> thanks

agree  thierry2
4 hrs
  -> merci

agree  Geneviève von Levetzow
9 hrs
  -> merci

agree  xxxohlala
14 hrs
  -> merci

agree  nordine
16 hrs
  -> merci

agree  Florence B
21 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search