https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-patents/217198-counts.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

counts

French translation: Chefs d'accusation, allégations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counts
French translation:Chefs d'accusation, allégations
Entered by: Nina Khmielnitzky

13:02 Jun 11, 2002
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: counts
The Delaware Chancery Court ruled in HP’s favor, dismissing both counts filed by Walter Hewlett.

Tout ce que je trouve pour "counts" est "chefs d'accusation", mais pourrait-on dans ce cas-ci dire "requête"?
Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 13:01
Chefs d'accusation, allégations
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:01
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Chefs d'accusation, allégations
GILLES MEUNIER
4 +5chefs d'accusation
Isla MONTREUIL
4accusations (tout simplement)
Gregory Fischer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Chefs d'accusation, allégations


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Levesque: chefs d'accusation
9 mins
agree  RHELLER
10 mins
agree  DPolice
10 mins
agree  Geneviève von Levetzow
16 mins
agree  & Associates (X)
19 mins
agree  MikeGarcia
2 hrs
agree  Veronica Durbaca
2 hrs
agree  Arthur Borges
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
chefs d'accusation


Explanation:
il ne s'agit pas d'une requête, mais des deux motifs pour lesquels le procès a été intenté.

Isla MONTREUIL
France
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Levesque
5 mins
agree  Geneviève von Levetzow
12 mins
agree  ohlala (X)
49 mins
agree  MikeGarcia
2 hrs
agree  Luc Buyse: Luc Buyse
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accusations (tout simplement)


Explanation:
Dans le cadre de la loi américaine/constitutionnelle il y a un chef d'accusation. Le reste tombe dans un certain ordre d'accusations enchaînées qui mènent vers un chef d'accusation principale.

Gregory Fischer
United States
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations